Zkušený, rychlý a spolehlivý překladatel a tlumočník (angličtina) s jazykovou praxí v oboru právo (5 let), bankovnictví (8 let) a rozhlasová žurnalistika (14 let), s rozsáhlým kulturním a politickým přehledem, s podrobnou nastudovanou i bezprostřední osobní znalostí reálií týkajících se výchozího i cílového jazyka a s vynikajícími organizačními schopnostmi. Případně je ochoten přijmout i zaměstnání (i na zkrácený úvazek) jako interní překladatel/tlumočník, resp., rešeršér.
Překladatelské služby v jazykové kombinaci čeština-němčina-francouzština. Simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení.
"Přeložit text, to není jako přeložit uhlí z jedné hromady na druhou... Na začátku stojí komplexní pochopení originálu. Potom přichází citlivé hledání. Hledání, jak formovat původní poselství z materiálu cílového jazyka."
Precizní překlady odborných technických textů z ČJ/AJ do RJ a popisy výkresů, schémat a vyobrazení v ruštině v AutoCadu. Důraz kladen na kvalitu jazyka a obsahovou věrnost.
Provádím komplexní překlady technické dokumentace v oborech strojírenské výroby (obráběcí stroje, výrobní linky, autodíly, čerpadla apod.), stavebnictví (pozemní a průmyslové stavby, čisté prostory pro výrobu čipů, zdravotnictví, farmacii, chemický a potravinářský průmysl, VZT a klimatizace vnitřních prostor, VaK, ÚT atd.) vč. certifikátů, validačních protokolů a prohlášení o shodě, ET a elektroniky (ŘS, EPS, EZS, MaR a SW k nim), počítačové techniky apod. – více na www.tranlang.cz.
Provádíme překlady z/do AJ, NJ, ŠpJ. Překládáme technické, vojenské, ekonomické a všeobecné texty. Více než 20 let zkušeností, včetně překladů pro Evropskou komisi jako smluvní překladatel Generálního ředitelství EU pro překlady. Dáváme přednost kvalitě před rychlostí.
Profesionální průvodce nejen Prahou v češtině, francouzštině a italštině.
Guide privée de Prague en francais,native de Prague-ville magique, parlant bien francais.
Guida privata a Praga in italiano, natva di Praga-citta magica, parlante bene italiano.
Jsme event management agentura se sidlem v Praze nabizejici nasledujici sluzby:
dopravni sluzby (transfery/okruzni jizdy po Praze a okoli)
stravovaci sluzby (rezervace pro turisticke skupiny, galavecere, catering)
pruvodcovske sluzby po Praze a CR v NJ, NIZ, AJ, CJ + ostatni jazyky na prani klienta (privatni prohlidky)
prekladatelske a tlumocnicke sluzby
ubytovaci sluzby na uzemi Prahy a CR
svatebni servis na uzemi Prahy a CR
party, akce
Vsechny akce jsou PRIVATNI a dle prani klienta.
Nabízím překlady z a do angličtiny zejména v těchto oborech:
strojírenství, letectví, petrochemie, sklářství, obchod a cestovní ruch.
Mojí filozofií je pečlivost, kvalita a maximální spokojenost zákazníka.
Ceny z angličtiny od 180,- Kč/NS, do angličtiny od 200,- Kč/NS.
Provádím soudní a obyčejné překlady z německého jazyka do českého jazyka a z českého jazyka do německého jazyka. Jsem veden jako soudní tlumočník u Krajského soudu v Ústí nad Labem. V tomto oboru mám již mnohaleté zkušenosti.
V minulosti jsem působil jako odborný asistent pro právnický německý jazyk na Právnické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci.
Jsme kvalitní překladatelská agentura, zaměřující se na překlady všech světových jazyků a to hlavně elektronickou cestou. Zajišťujeme však také tlumočení, soudní překlady, korektury textů a grafickou úpravu.
Působíme na poli překladatelských služeb několik let. Za tu dobu jsme navázali spolupráci s desítkami kvalitních překladatelů všech možných oborů.
Naším krédem je: vysoká kvalita a profesionální služby za nízkou cenu.
Zajistíme kvalitní překlady, jazykové, stylistické nebo předtiskové korektury nebo grafické zpracování dokumentů.
Poskytování komplexní administrativní a asistentské podpory firmám i jednotlivcům. Sídlo je v Praze, pracuji celorepublikově, i v rámci EU.
Osobní / Business asistentka, anglicky a francouzsky.
Více na web: www.internationalassistant.eu
Mgr.Jana Švihlová.